The ability to cast ballots electronically has the potential to boost turnout among all tribes. But what some see as a small measure of justice to equalize voting rights raises security concerns for others, with implications far beyond Nevada’s 28 tribal communities.